Jděte odsud pryč! Jinak shoříme!
Jděte! Pohyb! Pohyb!
Chyť se mé ruky, hrom do toho! Chyť se!
Dělejte! Dělejte!
Potřebuje dexin. Hned.
Ne.
Musíme se držet pravidel.
Za devět hodin nám dojde zásoba vody. Potřebujme to. Závisí na tom naše životy.
Zemře, jestli to nedostane.
To v každém případě.
Pojď sem, Annie.
Oba dva víme, že Tom se už nikam nedostane.
Musíš udělat to, co je nejlepší. Musíš.
Nemůžeme plýtvat zásobami na zbytečnou věc.
Záchrana něčího života není zbytečná věc.
To teda je, když víš že už nemůže být zachráněn.
Proč by měli tři lidé zemřít, když dva mohou žít?
Ok. Jestli si to teď opravdu myslíš, proč mu to neřekneš sám?
Tome, slyšíš mě?
-Neposlouchej ho-- -Má právo to vědět!
Jsi horolezec, Tome. a profesionál.
Znáš tedy jak to ve skutečnosti je. I když si pro nás přijdou...
...nemůžou tě snést dolů. Ne z této výšky.
Annie ti teď chce dát dexin. Souhlasím s tím.
Ale ty i já víme, že je to jen oddalování něčeho, co je nevyhnutelné.
Tak si tady lehni a umři, Elliote?
To je to co mi chceš říct?
Nechci ti nic přikazovat. Žádám tě jen, aby jsi respektoval život...
...a ne ho marnil.
-Kdybych byl na tvém místě-- -Nejsi na mém místě!
Máš pravdu, to nejsem.
Chci abys to pochopil.Nezabiješ jenom mně. Ale zabiješ i jí.
Jsme v nouzové situaci, kamaráde. Mohl bys to nechat na později?
Je v pořádku tenhle chlap, Allah?
Nezabije tě když vynecháš jednu modlitbu nebo snad jo?
Dobře. Jedna modlitba.
Za jistých okolností.
Jak nám může ublížit?
Věří Muslimové v peklo?
Věříš?
Když ta věc bouchne...
...a já nebudu věřit v Allaha, Půjdu do pekla?
Je to tak, jak si myslím?
Jste na tom všichni stejně, nebo ne?
Křesťané říkají, Já nevěřím v Ježíše, tak se dostanu do pekla.
Židé říkají, Já nevěřím v Ježíše, tak se dostanu do pekla.
Katolíci říkají, Já nevěřím v Papeže, tak se dostanu do pekla.
Ať se na to koukneš z kterékoli strany, jsem v pěkný prdeli.
Dobře, tak mi tedy řekni, co On na to říká?
Zemřeme tady nahoře nebo co?
Všichni lidé zemřou, příteli.
Ale Allah říká, že záleží na tom co uděláme, než zemřeme.
Vzdušné proudy zesílily. Dá se předpokládat pěkné počasí na dalších 48 hodin.
Wicky, můžeš to potvrdit?
Potvrzuji.
Tlak stoupá. Máte oblohu bez mráčku a mírný vánek. Přepínám.
Jak dlouho to vydrží?
Asi tak na 48 hodin.
Jaká je vaše přesná pozice? Přepínám.
Skalisté stěny, asi 400 stop nad Negrotto Col.
Přál bych si, aby jste tam už byli.
Jo, já taky. Jaká je situace v 26,000? Jak je té dívce?
Nevím, jestli to mohu posoudit, ok. McLarenův stav je vážný. Má vnitřní zranění.
A Vaughn?
Ani slovo.
Stále mně informuj.
Co je mezi tebou a Vaughnem?
Jste příliš pomalý, pane Garrette. Měl byste trochu pohnout.
dejte ze mně ty ruce pryč.
To není vaše starost.
Když se to týká mé sestry, je to můj problém.
Ujasním vám to. Žádné argumenty, žádné otázky.
Podívejte, jestli máte ještě nějaký jiný pravidla...
...proč se nevrátíte zpátky? Já vás nepotřebuju.
Vaše sestra zemře během následujících 14 hodin.
Hodně štěstí.
Mám tě. Mám tě.
Jsi tak bláznivý, jako starý muž.
Udělal jsi správnou věc, že jsi přeřezal to lano.
Každý dobrý lezec by to udělal.
Kdyby Royce byl býval měl ten nůž, udělal by to samé.
Mám kousky ledu v plicích.
Vrcholová skupino, toto je alfa tým. Můžete potvrdit?
Tady vrcholový tým. Slyším vás, alpho. Toto je vrcholový tým.
Annie Garrett, jsi to ty?
Tady Elliot Vaughn. Kdo je to?
Montgomery Wick.
-Kolik vás je? -Tři týmy, každý jde jinou trasou.
Já jsem s Petrem Garrettem.
Myslel jsem, že jdete sám.
Záchranné mise jsou jiné.
Jaká je vaše poloha?
Západní hřbet, 23,000.
Měli byste si pospíšit.
Řekni Garrettovi, že jeho sestra má edémii. To ho přinutí se pohnout.
Wicky! Wicky, tady Annie Garrett!
Wicky! Slyšíš mě, Wicky?
Potřebuje dexin.
Je příliš brzo. Bude muset ještě počkat.
Annie.
Vem si to.
Říkám ti.
Říkám ti nedovol jí aby ti to dala.
Vaughne, tobě není zle!
Ještě ne.
Musíme dodržovat pravidla.
-Je to jediná cesta, jak zůstat naživu. -Pro tebe, možná.
Ty víš Tome, že inteligence mě neohrozí. Ale hloupost ano.
Ty arogantní hajzle!
Nebyly bychom tady, kdybychom to pro tebe neudělali .
Ty jsi byl vůdce, Tome.
On má pravdu.
Nikdo z nás to neudělá.
Ty se chceš zachránit?
Běž a vem si to.
To je to, co si myslím.
Vem si svůj cepín!
Cyrile!
-Cyrile! -Jsem tady!
Už jdu!
Jde to skrz!
Drž se! Bude to OK!
Teď se ale drž.
To je všechno co mám.
Vidíš tu skálu nalevo?
Jo, vidím!
Přehoupnu tě tam.
Dej bacha!
Cyrile! Cyrile, si tam? Petře, jsi tam?
Malcolme! Tady je Petr!
Opakuji, tady je Petr.
-To jsme nebyly mi! -Cyrile, odpověz mi, ty bastarde!
Cyrile!
Si tam?
Cyrile!
Proklatě, odpověz mi!
Kobylka, kobylka, kobylka.
Ta malá kobylka.
Jsi magor.
Uvědomuješ si to.
Jdu zpátky.
Pane Garrette.
Vaše sestra má plicní edémii. Už nemáme čas.
Monika a Cyril jsou otázkou.
Vaše sestra ne.
Je mi to líto.
Musíme jít.
Měla by jsi mi to narovnat.
Jdeme vpřed.
Bude to dobré. Jen se na mně podívej--
Nepřesvědčuj mně, Petře. Jsem zdravotní sestra.
Kam se chystáš?
-O čem to sakra mluvíš? -Kam půjdeš s těma penězma?
Kamkoli!
Řekni mi to.
Paříž.
Mám tam něco rozdělaného a chci to dokončit.
Stojí tvoje kariéra zato?
Dva roky na Everestu, tři na K2. Mám toho dost.
Skip pomohl Pákistáncům s organizací, navíc je odpůrce opačného pohlaví.
-Jak dlouho už s ním spíš? -Dva roky--
Můj příteli ...
...myslím, že se můžeš vrátit.
Wicky, můžeš to potvrdit?
Wicky, tady základní tábor. Můžeš to potvrdit?
Vraťte se zpět.
Nitron reaguje na Slunce.
Chraňte ho před Sluncem.
Dej ten zatracený balík pryč od Slunce!
Vybouchne to!
Bouchne to!
Dej ten balík do stínu !
Nitron! Vybouchne! Dej ho pryč ze Slunce!
Do stínu! Tak to má být!
Malcolme! Slyšíš mě?
Nejsou teď na příjmu!
Malcolme, slyšíš mě?!
Vem si rameno. Já zkusím hřeben.
Malcolme!
Kareem!
Malcolme! Kareem! Slyšíte mě?!
Chlapi! Vaše vysílačka!
Zapněte si vysílačku!
Co se děje, Petře.
Slyšíš mě Petře?
Malcolme, dejte nitron do stínu!
Prosím, Petře, opakuj. Nerozumím.
Dejte okamžitě ten nitron do stínu, jinak to bouchne! Rozumíš?
Nedotýkej se jí.
Je to to co jsi hledal?
Před čtyřmi lety, smetla smršť jeden Americký tým z hor.
Ona byla vůdce.
Co se stalo? Ukryla se s Vaughnem?
24 - 36 hodin. Počítám, že umřela na edémii.
Pouze ona měla dexin.
-Mrháte časem. -Myslíte, že si to vzal sám?
-Odpovězte mi, hrome! -Samozřejmě, že to udělal!
Jak dlouho už to víte?
Na interview řekl, že dexin našel .
To byla lež. Vždycky ho nosila u sebe.
Čtyři roky, Wicky?
Hory patří jemu. Musel se vrátit.
Teď se ho chystáš zabít.
Má žena zemřela na edémii.
Kůže se jí svlékla z krku, plíce se jí naplnily vodou .
Utopila se ve své vlastní šťávě. Jo, chystám se ho zabít.
Nedovolím ti to.
Víš ty vůbec, kde jsi?
Ve 24,000, jsi ve 'vertical limit', ty už umíráš.
Podívej se na sebe. Jen s těží můžeš zůstat stát.
Jestli si myslíš, že mě můžeš zastavit, jdi napřed.
Petře. Jsi tam?
Petře.
Annie. Annie, jsi to ty?
Annie. Annie, co je to?
Kde jsi?
Pět hodin pryč.
Chci aby jsi se vrátil.
Neriskuj to. Není pro to žádný důvod.
Nebudu tady a nebude tady ani Tom.
Jak dlouho?
Tak hodinu. Dvě by byly až moc.
Petře. Petře!
Jsem tady, Annie.
Přemýšlela jsem.
Hodně jsem přemýšlela jsem o tátovi.
Neměli by jsme mu dělat hrob.
Měli by jsme přijít sem nahoru, i s jeho popelem.
Říkal, že tady je nejšťastnější.
On byl horolezec.
Myslím, že každý skutečný horolezec by chtěl zůstat tady nahoře, v horách.
Co na to říkáš?
Myslím, že se sem jednou vrátíme.
Oba dva.
Pro tátu.
Budu se na to těšit.
-Jdu si pro tebe, Annie. -Ne, nechoď.
Slib mi to. Nechci, aby jsi zemřel.
-Nestarej se! -Zůstaň se mnou ve spojení, rozumíš?
Prosím.
Teď...
...prosím nedělej to.
Prosím.
Dobrou noc, Petře.
Miluju tě.
Chystáš se mně zabít?
Ano.
Bastarde!
Jsi v pořádku?
Nemůžu je rozpustit. Jsou zmrzlé.
-Sklenici vody! -S čím?
V klidu.
Pomalu.
Počkej.
Ok. Drž to.
Udržuj to v pohybu.
Stůj! Prosakuje to!
Můžeme to zkusit protlačit skrz , dříve než se to roztrhne.
Na tři.
Jedna, dva, tři!
Annie!
Drž to! Drž to!
Ne! Ne!
Jak se cítí?
Ohromně.
Promluvme si o vůli žít .
-To není píseň. -To si piš, že je to píseň.
Neznám tu píseň.
Je to dobrá skladba.
Dostala cenu za hudbu.
Myslím, že jsi si to vymyslela.
Bylo spoustu věcí, které si tam nahoře udělal.
Nikdo jiný by to nedokázal.
Ne každý.
Byl by na tebe pyšný.
Naštvaný, ale velmi pyšný.